ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
"باغ گيلاس"
چي ؟ نمشناسمش
اصلا نديديش ؟
نه
نه ؟
نه
. . . خيلي قد بلنده
فکر کردم ميشناسيش
به هر حال گفت که ميخواد نمايش باغ گيلاس رو ببينه
پس چرا همراه خودت نمياريش ؟
ولش کن
چرا ؟
فقط تو فکر مُخ زدن دختراست
هميشه فکر و ذکرش همينه
. . . همين دفعه پيش
ولش کن بي خيال
تنها ميام
خيلي خوابم مياد
بهت گفتم بايد بريم يه هتل افتتاح کنيم
با اين لباس فرم که نميشه
مهم نيست که
چرا مهمه
باغ گيلاس چيه ؟
نميدوني ؟
نه
توضيحش راحت نيست
يه طرح کُلي ه
طرح کلي ؟
سادست اما در عين حال خيلي هم پيچيدست
جالبه
البته که هست
نگفتي کار کيه
يه رازه
واقعا ؟
واقعا نميدوني ؟
بهت گفتم ، نه ؟
باغ گيلاس
نوشته آنتون چخوفِ
يه جايي تو روسيه
يه ملکي هست به نام باغ گيلاس
مالکش زن اشرافي اي بوده که ثروتش رو از دست ميده
اسمش را
دو تا دختر داره که يکيشون پرورشگاهي ه
و در ناز و نعمت به دنيا اومده و بزرگ شده
براي همين حتي بعد از اينکه تقريبا تمام پولش رو از دست ميده
به پاريس ميره و باقي پولش هم خرج ميکنه
چيکار ميکني ؟
ولش کن
نبايد سيگار بکشي
خب ؟
باقيشو بگو
داستان از زماني شروع ميشه که از پاريس برميگرده
خدمتکار سابقش ، لوپاخين بسيار ثروتمند شده
به خانم ميگه کلبه هايي تو باغ بساز و اجارشون بده
اما اينکارو نميکنه حتي با وجود اينکه تا گردن در بدهي و قرضِ
در نهايت باغ گيلاس به مزايده گذاشته ميشه
کي ميخره ؟ لوپاخين هموني که تمام اين مدت دوستش داشت
داستان همينه
فهميدي ؟
جالبه ؟
حتما
نمايشنامه خيلي معروفي ه
شنيده بودم اما هيچوقت نخوندمش
من متخصص اينکار نيستم اما به نظرم جالبه
کي انتخاب کرده ؟
هر سال تو مدرسه ما يه مراسمي برگزار ميشه
هر سال هم يه نمايشنامه اجرا ميشه
منم ميام ببينمش ساعت دهِ ؟
. . . ده
الان ساعت چنده ؟
ده دقيقه به هشت
ده دقيقه به هشت ؟ يعني هفت و پنجاه دقيقه ؟
ديگه الاناست که برسن
من بايد برم ؟
شرمنده
ماشينت کجاست ؟
اونجاست
نه اونجا
مسير يک طرفست
اونجا که پارکينگ نيست
ولش کن
دفعه پيش بليط گرفتي
. . . اوه اونکه فقط
فقط چي ؟
صبح يکشنبه که گشت نميزنن
وايسا
گردن رو نبوس متوجه ميشن
کسي نميفهمه
چرا خيلي شکاکن
تو که نميدوني
باشه ميفهمم
ميبينمت
صبر کن
نقشي نداري ؟
تو چي ؟
نمايش
اصلا ؟
مدير استيج هستم
گروه پشت صحنه بازيگري نميکنن ؟
معمولا نه
خيلي بده
مطمئني ناراحت نشدي ؟
آره بعدا ميبينمت
يوکو
صبح بخير زود اومدي
خيلي اضطراب دارم
منم همينطور کي اومدي ؟
چند دقيقه اي ميشه
حول و حوش هشت ؟
نظرت چيه ؟
شبيه يکي ديگه شدي
خوشت نمياد ؟
جدا حرف نداره
ديشب درستش کردم
بيا ساندويچ بخور
صبحونه خوردي ؟
نه هنوز
پس بيا با هم بخوريم
ساندويچ هاي مختلفِ
ژامبون ، تخم مرغ و ميوه هر چي ميخواي بخور
هر کدوم خواستم ؟
آره
ميوه ؟
شايد بهتر باشه نخورم
چرا ؟
شايد خودت بخواي بخوري
خب بيا نصفش کنيم ديگه چي ميخوري ؟
ژامبون ، لطفا
نوشيدني نداريم
برم يه سر به يخچال بزنم
يه چيزي ميارم
سريع برميگردم
شير قهوه خوبه ؟
آره عاليه
يوکو
موهاتو براي نمايش درست کردي ؟
نه بابا
پس ميخواي بزاري بعد نمايش هم اينطوري بمونه ؟
آره سعي ميکنم
البته کار راحتي نيست
نميدونم شايد يهو بي خيال شم
اما برام مهم نيست اجازه بدن يا نه
به هر حال ميرم
ميخواي مدرسه رو ترک کني ؟
نه اما ميخوام برم يه کالج ديگه
اما تو که کارت درسته
نمره هاي خيلي خوبي هم ميگيري
بيشتر ما بعد از دبيرستان بايد بريم کالج
ديگه از اينجا از اين چهره هاي تکراري
خسته شدم
ميخوام يه چيز جديدو تجربه کنم
کالجي که دورم پر از چهره هاي جديد باشه
ميدونم چي ميگي
طبيعي ه
ميري توکيو ؟
هنوز نميدونم
بهت حسوديم ميشه
نگفتم که ميرم توکيو
اما همين که از زادگاهت ميزني بيرون عاليه ديگه ، نه ؟
آره خيلي
حتما ميخواي بري دانشگاه توهو ؟
هنرهاي نمايشي بخوني ، درسته ؟
اين يه رازه
يالا ديگه بهم بگو
صبح بخير
موهاتو چيکار کردي ؟
نشناختمت
واسه چي اينجوري کردي ؟
دليل خاصي نداره
چي شده ؟
با اين موهاي فرفري خيلي قيافت عوض شده
کل چهرتو از اين رو به اون رو کرده
چطور ؟
انگار بزرگ شدي
اما بهت مياد
کجا اينجوري کردي ؟
کاواکامي
ميشناسي ؟
تو ميامي ه ؟
منم موهامو اونجا درست کردم
اما اينجوري مشکل درست ميشه
چرا ؟
چي ميخواي به معلما بگي ؟
حتما بهت ميگن بزنيش
بعدش معلوم ميشه چقدر کوتاهِ
خب ميتونه صاف کنه
اما ممکنه به موهات آسيب برسه
هي ، سالگرد تاسيس مدرسست
که چي ؟ فرقي نميکنه
نميکنه ؟
خب قراره باغ گيلاس رو اجرا کنيم
! فهميدم احساس ياغي گري بهت دست داده
ياغي گري ؟
نه حس ميکنم بيدار شدم
چي ؟
منظورت چيه ؟
مسئله مهمي نيست
من ميرم رو پشت بوم
صبح بخير
يوکو ؟
يوکو
باورنکردني ه
از اين رو به اون شده
چي شده ؟
بيدار شده
چي ؟
از چي بيدار شده ؟
کي ميدونه ؟
چي تو سرشه ؟
ولي خيلي شجاعِ
صبح بخير
از اون در نه
چرا نه ؟
کفش هامون رو عوض کرديم
کاناپه هارو جابجا ميکنيم
فکر کرديم تو زمان صرفه جويي کنيم
ببخشيد
بي خيال بيايد تو
يالا
ببينيد
چه اتاق بزرگي
عاليه بالاخره يه اتاق بزرگ گيرمون اومد
آره اون قديمي ه پر بود از وسايل صحنه
کيپ تا کيپ پر شده بود
بيشتر شبيه انباري بود
نميخواي ازدواج کني ؟
يه روزي شايد
اگه نکني پدر و مادرت هيچوقت تورو نميبخشن
درسته
با اين وجود هر اتفاقي ممکنه بيفته
فقط نميخوام اصلا بهش فکر کنم
( اما يهو رخ نشون ميده ( مشخص ميشه
بعد ميبيني که ازدواج کردي
من ؟
! با يه پيرمرد
! نه ممنون
باورم نميشه آياکو داره ازدواج ميکنه
هميشه اونو تو لباس فرم دبيرستان تصور ميکردم
بيست و چهار سالش شده
اما خيلي وقته نديدمش
ميفهمم
صبح بخير
چه خبر ؟
قضيه سوگيامارو شنيدي ؟
فکر کردم کسي مرده
منم همينطور
معمولا تماس نيمه شب يعني يکي جونشو از دست داده
معمولا ؟
کائوري
خبرارو شنيدي درسته ؟
در مورد چي ؟
کسي بهت زنگ نزد ؟
ديشب همه چيزو به چياکي گفتم
بهت زنگ زد درسته ؟
ديشب پيش يکي از دوستام بودم
چي ؟
خونه يکي از دوستات ؟
! واقعا
من اينکارو کنم پدر و مادرم زنده زنده دفنم ميکنن
پدر و مادر من پوستمو ميکنن
جدي ؟
! اصلا نميفهمه
! ( جاي بوسِ ( رو گردن
! نه
پس چيه ؟
حتما جاي نيش پشست
پشه ؟
پشه
! پشه
الان که تابستون نيست
پشه بهاري ه
مگه پشه بهاري داريم ؟
آره اونا تمام سال دارن ميچرخن
پس کار پشه بوده
واقعا ؟
ولش کنيد قضيه چي بود ؟
يه حادثه
حادثه سوگياما
چي شده ؟
به خاطر کشيدن سيگار بازداشت شده
ديروز بعد از مدرسه با دوستاش تو دبيرستان سيکا
ميره کافي شاپ
باهاشون سيگار ميکشه بعد لو ميره و ميگيرنش
از کجا فهميدي ؟
به همه زنگ زدم و آمارشو دادم
انگار خيلي خوشت اومده
خوشم نيومد اما مخالف شايعه خوب هم نيستم
باورنکردني ه
سيگار کشيدن با لباس فرم ! اونم روز شنبه
شکار خوبي بوده
حتما در برابر پليسا هم پررو بازي درآورده
واقعا ؟
( نه جواب داده ( پررويي کرده
با پليسا ؟
باورم نميشه
هيچوقت نبايد عصبيشون کني
درسته
به پدر و مادرش زنگ زدن
ديشب نيومده خونه
آمار همه چيزو درآورديم
پس داستان از اين قراره
زنگ صبحگاهي ه ؟
آره
ديگه داشت يادم ميرفت صداش چطوري ه
معمولا بعد از خوردن زنگ ميام
چيو رو ديدين ؟
فَن کلوبش اومده
کجاست ؟
تو کلاسِ ؟
هنوز نيومده
براي اونه ؟
نه براي خودمون آوردم يکي هم براي اون آوردم
ميتونيد بيايد داخل منتظر بمونيد
نه بعدا ميايم
باشه بازم سر بزنيد
دير کرده
شايد به خاطر اينه که اضطراب داره
آدمايي که اضطراب دارن ! زود از خواب پا ميشن
نه دير وقت ميخوابن
! من دارم ميگم زود پاميشن
چيو خيلي محبوب شده
به خاطر اينه که پاييز سال پيش نقش يه مرد رو بازي کرد
اما اينبار قراره نقش يه قهرمان زن رو بازي کنه
اون دختره براي تمرين اومد
واقعا ؟
نه ؟
نه
موهاشو يادمه
اين يکي فرق ميکنه
صبح بخير
خانم ساتومي داره مياد
صبح بخير
همه گوش کنيد
بريد سر کلاس هاتون
بعد از حاضر غايبي برگرديد
يالا بريد عجله کنيد
همه هستن
احتمالا
احتمالا ؟ اينجا هم بايد حاضر غايب کنيم
خانم ساتومي
کوراتا نيومده
پس اشتباه ميکردي ! گفتي احتمالا
کوتارا هنوز نيومده ؟
چي شده ؟
نشناختمت
چي ميگفتم ؟
شايد فقط دير کرده
فقز دير کرده ديگه چي ؟
شما بريد من زنگ ميزنم خونشون
حتما با اجازه
خانم شيميزو
تو بمون
با معلمت حرف ميزنم
خانم ساتومي سوگياما هنوز نيومده
ميدونم بشين
بشين
موهات چرا اينطوري شده ؟
چيز خاصي نيست فِر کردم
فکر کنم قضيه خانم سوگيامارو شنيده باشين
به نظرم تو دردسر افتاده باشيم
پيش مديره پدر و مادرشم همراهش هستن
از وقتي باهام تماس گرفته شد تو فکرم
قراره کنسلش کنن ؟
منظورت باغ گيلاسِ ؟
کنسل شد ؟
امکان نداره اينکارو بکنن
مطمئنين ؟
بله
بدون باغ گيلاس سالگرد که معني اي نداره
نگران نباش طبق برنامه ريزي پيش ميريم
نمايش که تموم شد در مورد موهات حرف ميزنيم
شايد يه مدت زيادي طول بکشه
خانم جومارو
سر تمرين نورپردازي مشکل داشت ، متوجه شدي ؟
يکي از سوئيچ ها مشکل داشت
يه وقتايي کار نميکنه
هموني که تو پرده دوم استفاده ميکنيم
کار نميکنه به همين راحتي ؟
پس چرا درستش نکردين ؟
چون اون گفت ميتونه درستش کنه
کي ؟
هوريگوچي
! مزخرفه
زمان بندي خيلي اهميت داره
کي فهميدي ؟
پارسال گفت ميتونيم فعلا ازش استفاده کنيم
تا بعد که درستش کنيم
پس يه سالِ خرابه ؟
اما ما فقط سالي يه بار ازش استفاده ميکنيم
اينکه فقط بخواي در مورد حرف بزني که مشکل حل نميشه
مشکلش چيه ؟
مدارش نيست ؟
نميدونم
البته که نيست سئوال مسخره اي بود
ديگه خيلي دير شده
خب اول بايد چيکار کنم ؟
اوه آره زنگ بزنم خونه کوراتا
روت حساب ميکنم
نگرانم
تو هم نگراني ؟
اين همه تلاش ميکنيم خودمونو آماده ميکنيم بعد ميبيني نمايشي در کار نيست
معاون مدرسه
آقاي آريتا
و ساکاگوچي احتمالا مخالف اجراي نمايش هستن
خانم ساتومي گفت کنسلي در کار نيست اما
شک دارم تو جلسه هم همين حرفو بزنه
اون جوونِ - خيلي جسور نيست
ساکاگوچي و آريتا احتمالا ميخوان کنسلش کنن
خانم ساتومي از همين مدرسه فارغ التحصيل شده
ساکاگوچي معلمش بوده
واقعا ؟
آره
نميدونستم
سه سال
سه سال ؟
پس ساکاگوچي خيلي آدم با نفوذي ه
يکي از دانش آموزاش تو کادر مدرسست
براي همين مثل يه معلم باهاش رفتار نميکنه
منظورت رو متوجه ميشم
. . . فکر ميکني
ممکنه کنسل شه ( نمايش ) ؟
چي بگم
بهتره آماده شيم
باشه
برنامه رو روي تخته سياه بنويس
صبح بخير
تنهايي ؟
شيميزو اينجا بود بقيه رفتن سر کلاس
دير کردي ؟
نگران شديم
نشو من خوبم
ميري سر کلاس ؟
ديگه ولش کن دير شده
حال به ديوارها نگاه ميکنم
براي اولين بار همراه با انتظار و محبت
! کودکي بي گناه من
من در همين اتاق ميخوابيدم
هر روز صبح با شادي از خواب بيدار ميشدم
. . . باغ گيلاس
همانند همين الان بود ! تماما سفيد
!اوه باغ من ‍
چيو چي شده ؟
نيومدي سر حاضر غايب
تازه رسيدم
تو قطار خوابم برد چند تا ايستگاه رد شد
چي ؟
بايد حواست رو جمع کني تو سرپرست گروه هستي
! هي چيو
بهتره بري ديدن معلم
عجله کن
چرا ؟
جلسه داره
يه کنفرانس اضطراري ه
پس عجله کن
خبر نداشتم
خانم ساتومي نمياد ؟
نميدونم
کائوري تو هم برو
! بدو
خوشحالم چيو بالاخره اومد
نگران بودم
اصلا سر تمرين کارش خوب نبود
بريم لباسمون رو عوض کنيم
خانم ساتومي شاکي شد
چيو ديالوگ هاش رو بد ادا کرد
نگراني ؟
شايد
قبلا خيلي بهتر بود
از يه هفته پيش عوض شده
اما همه نگرانن
تو استثنايي
سريع بريد لباستونو عوض کنيد
چيو اينجاست ؟
سوگياما هم هست
تو راهرو ديدمش
چرا نيومده اينجا ؟
کي ميدونه ؟
احتمالا خجالت ميکشه
رفتارش خيلي آزاردهندست
اوه جدي ؟
آره
به نظر من که اينطوري نيست
از دست من عصبي نشو
حس خيلي خوبي دارم
شين مياد ؟
فکر کنم
آرايش کردي ؟
نه هنوز
بايد درست رفتار کني
تقصير من نبود
هوريگوچي
کليد چراغ رو چک کن
فکر کنم بتونم از پسش بربيام
! بهونه اي پذيرفته نميشه
! عجله کن
گوش کن ماکي
"من در خط مقدم هستم"
درهم شکستم
تمام پولم رو خرج کردم و الان 14 امِ ماهِ
من 430 ين دارم تا در ده روز آينده زندگيم رو بچرخونم
چهل و سه ين در روز
عموم از بچه اي که . . . تازه داشت به دنيا ميومد عکس گرفت
چي ميتوني در ازاي 43 ين بخري ؟
چرا وام نميگيري ؟
گرفتم پول تو جيبيم هم پيش پيش از پدر و مادرم گرفتم
چي ؟
کلي از خواهر و برادرم پول قرض کردم
چه وضعيت غم انگيزي ه
آره همينطوره
خب ريو يه دستمو بگير و يه وامي بهم بده
بهت پس ميدم
ميگن امکان نداره بتوني بدي
شيمزو هنوز لباسشو عوض نکرده ؟
خانم ساتومي برنگشته
بهش سيلي زدي ؟
وقتي اومد خونم
پرروگي کرد
! نه
آره براي همين بهش سيلي زدم
. . . ناگهاني شد پريد روم
اما بيشتر از يک ساله که باهاش آشنا شدي
ميبوسيش ، مگه نه ؟
خب آره
همش که تقصير اون نبود
مَرده
يعني بايد پا پس بکشم ؟
- نه نميگم اينکارو بکني
اما خيلي دردناکِ ، درسته ؟
خيلي دردناکِ ، درسته ؟
اگه جدا ميشدي ازش خيلي بد ميشد
. . . محکم در آغوش بگيرش
تو و دوست پسرت اينکارو کردين ؟
نه البته که نه
اما آمادگيش رو دارم
خانوادش مغازه دارن تمام روز تو خونه ميمونن
هر موقع ميرم ديدنش پدر و مادر و مادر بزرگ و بابابزرگش رو ميبينم
ترسناکِ
من آمادم - اما محيط
- ميدونم منظورت چيه
چيو برگشت
چطور بود ؟
نمايش ممکنِ کنسل شه
! نه
باغ گيلاس ممکنه کنسل شه
چرا ؟
خانم ساتومي تو جلسه زد زير گريه
!چي ؟
جدي ميگم
تو که ديدي درسته ؟
اجرايي با دانش آموزهاي شرم آوري که
باعث لکه دارن شدن آبروي سالگرد ما ميشن
يعني چي ؟
ما که باشگاه ورزشي نيستيم
گريه کرد ؟
خيلي هم بحث کرد
! معلم بيچاره
همه چي تموم شد ؟
هنوز نه
بريم
نگاه کنيم ؟
آره بريم
ما هم ميريم
! چيو
فَن کلوبت
سر نمايش باغ گيلاس موفق باشين
اجازه ميدين بعدش عکس بگيريم ؟
با لباس نمايش ؟
خواهش ميکنم
البته
ممنون
جومارو
بيا
دوباره ؟
ببخشيد من بايد برم
شيميزو
متاسفم
خوبي ؟
بله خوبم
رفتن اتاق جلسه ببينن در مورد چي صحبت ميکنن
تو عضو کلوب نمايش هستي درسته ؟
من خواهر آتسوکو ناکانو هستم ميشه ببينمش ؟
شرمنده رفته بيرون
براتون بستني آوردم
ممنونم
تا آب نشدن بخورين
ميخوايد داخل منتظر بمونيد ؟
آتسوکو به زودي برميگرده
اشکال نداره من فقط اومدم اينو برسونم
تو نمايشت موفق باشي
ممنون
تو يخچال جا هست ؟
به نظر مياد به همه برسه
آره
به نظر نمياد خواهر آتسوکو باشه درسته ؟
. . . نه اون خوشگلِ
آتسوکو هم بزرگ شه احتمالا شبيه اون بشه
شايد
خيلي زياده
خانم شيميزو و سوگياما
بيايد به اتاق مشاوره
تکرار ميکنم خانم شيميزو و سوگياما
بيايد به اتاق مشاوره
اگه کنسل بشه چي ؟
! سوگياما
متاسفم
آتسکو خواهرت اومد اينارو آورد
بستني ه
جومارو بقيه رو از يخچال بيار
چند تا واسه ما نگه دار
الان برميگردم
تو خواهر داري
خيلي وقت پيش از خونه رفته قراره ازدواج کنه
پس برگشته
چند سالشه ؟
24
پس عروس ماه ژوئن به حساب مياد
آره عالي ه ، نه ؟
عروسي تو ماه ژوئن خيلي خرج داره
فکر نميکنم
خيلي از تو بزرگ تره
هفت سال
همين يه خواهرو داري ؟
همينجا ميومد مدرسه
بازي هم ميکرد ؟
نه سال دوم ترک تحصيل کرد
ترک تحصيل کرد ؟
چرا ؟
نميدونم
اونموقع بجه بودم
ميشنيدم با پدر و مادرم بحث ميکنه اما
نميدونم چرا
ترک تحصيل خيلي شجاعت ميخواد
منم يه وقتايي از مدرسه متنفر ميشم اما هيچوقت اينکارو نميکنم
اون شجاعِ
آره
اما خيلي دلش ميخواست مثل روس ها لباس بپوشه
خودش بهم گفت
نياز نبود اينکارو بکني
نبايد عذرخواهي ميکردي
. . . اما
شيميزو و سوگياما از کلوب نمايش
شيميزو و سوگياما
سريعا به اتاق مشاوره تشريف بياريد
کنسل ميشه ؟
نميدونم
اصلا فکرشم نميکردم چنين اتفاقي بيفته
اگه کنسل شه تاسف سوگياما بدرد نميخوره
اما هنوز تصميمي گرفته نشده
امکان داره ممکنه واقعا اين اتفاق بيفته
معلم ها چي ميگفتن ؟
. . . نميدونم ولي
وقتي خانم ساتومي رو ديديم داشت گريه ميکرد
گفت سال ديگه ؟ ( ديگه گذشت ( امسال ديگه گذشت
يعني امسال خبري از نمايش نيست
گمونم
اما چطوري ميتونن کنسلش کنن ؟ سالگرد مدرسست
هميشه بهمون ميگن به سنت ها احترام بزاريد
اين نمايش جزو سنت هاي ماست
آقاي آريتا همينو ميگفت
خانم ساتومي رو منصرف کرد ؟
گفت بايد به هر شکلي شده کارو انجام بديم
انگار ازش خوشش مياد
گفت نمايش بايد برگزار شه
خوشش مياد
بستگي داره چطوري کار پيش بره
درسته
خيلي جدي نيست قضيه
اين همه حرف و بحث براي چيه ؟
سوگياما مقصر شناخته شد اما عذرخواهي کرد
شنيدم امتناع کرد
شايد
حتما عذرخواهي کرده وگرنه ولش نميکردن
البته درسته
مهم نيست
واقعا متعجب شدم خانم ساتومي رو در حال گريه کردن ديدم
بقيه معلم ها ميگفتن هميشه سال آينده اي هم وجود داره
اما سال آخري ها تا اونموقع اينجا نيستن
مال سال آخري ها هستيم چه خوشمون بياد چه نياد
بايد نمايش باغ گيلاس رو هم در روز مراسم سالگرد اجرا کنيم
درخت هاي گيلاس . . . دوباره شکوفه ميدن
. . . مثل همين امسال
مثل پارسال
. . . و سال قبلش خيلي قبل تر از اينکه ما به دنيا بيايم
هر سال براي ساکاگوچي فرقي با سال هاي ديگه نداره
هميشه اينجا بوده
اما سال آخري ها فقط همين امسال رو وقت دارن
سال ديگه نوبت ماست ما فقط يک سال وقت داريم
خانم ساتومي اينو با گريه و اشک به ساکاگوچي ميگفت
اما اون مرتيکه لجباز تو کلش نميرفت
شکوفه هاي گيلاس هر سال رشد ميکنن
اصلا خوشم نمياد
دانش آموزا ميان و ميرن
اما شکوفه ها سر جاشون هستن اين منصفانه نيست
با اين وجود درخت گيلاس منو ياد يه مسئله اي ميندازه
از سال پيش
پارسال چيکار ميکردم ؟
شکوفه هاي گيلاس منو ياد خيلي چيزا ميندازه
حتما همينطوره
اونا ياد اندازن
يک سال ديگه ما اينجا نيستيم
غم انگيزه
. . . يک سال
تنها يک سال زمان داريم
خانم ساتومي داره نهايت تلاشش رو ميکنه
خيلي دقيق و سخت گيره
آره واقعا مدير سخت گيري ه
اما بعد اين همه تمرين سخت واقعا شرم آوره نمايش اجرا نيشه
بهار سال آينده ، به ياد مياريم چطور ميخواستيم اينکارو بکنيم
بهتره پيش بريم اشک هاي خانم ساتومي نبايد بي اثر باشه
اشک هاش ؟ ما که گريه کردنش رو نديديم
. . . نديديم ولي
مثل يه نمايش نوجوون پسند ميمونه
آره خب ما هم نوجوون هستيم
از نظر من کسي نبايد ول بچرخه
منم همينطور
من يکي رو پيدا کردم
! منم همينطور
بيايد تمرين کنيم
کسي اينجا نيست
بگو چطور اين اتفاق افتاد
چي ؟
چطور دستگير شدي
خيلي دراماتيک نبود
دختراي دبيرستان سيکا اومدن و داشتن سيگار ميکشيدن
بعدش پليس اومد و گفت
شما دبيرستاني هستين درسته ؟ جمعمون کرد برد
تو نميکشيدي ؟
نه ديروز نه
بالاخره من دارم نمايش باغ گيلاس رو اجرا ميکنم
من که ميخوام خودمو بکشم کنار
اونا هم به يه شکل ديگه همينو گفتن
عاشق شايعن
به نظرم حق با توئه
دختراي سيکا دوست دارن شايعه درست کنن ، خيلي بي ادبن
منظورشون همين بود ؟
آره
اگه معلما به خاطر تو جلوي نمايش رو بگيرن
اعتراض ميکنيم و جشن سالگرد رو به گند ميکشيم
اعتراض ؟
نه فقط يه بايکوت معمولي واقعا اعتراض ميکنيم
درخواست اجراي باغ گيلاس رو ازشون ميخوايم
اما وقتي به نظر برسه مسئله به اين راحتي حل نميشه شک دارم بهم ملحق شن
شايد خودمو تو کلاس حبس کنم
کمکم ميکني ؟
حتما
! هي
اينارو تو اتاقمون پيدا کردم
بدشون به من
اگه پيداشون ميکردن بدون شک بايد از نمايش باغ گيلاس خدافظي ميکردي
جاش پيشت امنه ؟
آره امکان نداره بزارم دو بار گير بيفتم
موهاتو فر کردي
خيلي بهت مياد
ممنون
معلما چيزي نگفتن ؟
نه پنهانش کردم اينطوري
من که براي اثر گذاري رو معلم ها موهامو اينطوري نکردم
کوراتا چي گفت ؟
چيو
چرا ميپرسي ؟
چرا ؟
چون تو ميخواستي اون ببينه ، درسته ؟
ازش خوشت مياد نه ؟
منظورت چيه ؟
يه حرفي زدم نميدونم چرا - اما هميشه فکر ميکردم که
چرا اينطوري فکر ميکردي ؟
. . . نميتونم توضيح بدم اما
حواسم بهت بود
منظورم اين نيست که ( تو لزبيني ( همجنسبازي
سوگياما
براي چي اومدي اينجا ؟
خودم دلم ميخواست برم مدرسه مختلط اما پدرم اصرار داشت بيام اينجا
اما مدرسه مختلط هم مشکلات خودشو داره
مثلا وقتي پريود ميشي ميخواي بري دستشويي بعضي از پسرا متوجه ميشن
تو پيش دبيرستان که بودم اين اتفاق برام ميفتاد
يه پسري مسخرم ميکرد
آره ، نوار بهداشتي منو با دستمال برميداشت
همش داد ميزد اين چيه ؟
! عجب آشغالي بوده
خيلي عوضي بود
هيچوقت نميبخشمش
اون پسر کثيف آشغال هميشه سر اون نوار بهداشتي اذيتم ميکرد
يه پسري رو ميشناسم انقدر يه دختره رو به خاطر سينه هاش مسخره کرد
تا دختر بيچاره زد زير گريه
شايد الان بگه اين قضيه براي دوران بچگي بوده اما تا ابد ازش تنفر دارم
کسي هم نميگه بايد ببخشيش
براي همين مدرسه دخترونه انتخاب کردي ؟
راستش دليل اصليش همين بود
. . . در مورد نمايش بايد بگم
انجامش ميديم
به بقيه بگو
بايد نمايش رو اجرا کنيم
ها
شيميزو
حالا ديگه نميتوني اعتراض کني
خيلي بد شد ؟
خيلي
بريم
ماکي ، جشن چي ميشه ؟
نمايش هنوز تموم نشده
بعد اينکه تموم شد
اگه همه چي روبراه بود باشه
نميدونم چرا خانم ساتومي ديگه گريه نکرد
نمايش کنسل نشده
چي ؟
پس هنوز سر جاشِ ؟
هنوز سرجاشِ
شرمنده همه برن آماده شن
بهشون گفتي ؟
خب شنيدين
متاسفم
برنامه رو بهشون گفتي ؟
نه هنوز
خب بهشون بگو
بريد گريم کنيد و لباس هاتون رو بپوشيد تا يک ربع ديگه بايد آماده شيد
تا ساعت ده بايد پشت سالن جمع شيد
الان ساعت چنده ؟
نيم ساعت وقت داريد
صبر کن
کوراتا
داره نگامون ميکنه
نميتونيم که بستني هارو فراموش کنيم
خيلي حس خوبي داره
شکوفه هاي گيلاس همين بو رو ميدن ؟
اونا کاملا شکوفه دادن
تو پاييز اينجوري ميشه
سوگياما
راستش
تا امروز خيلي به فکرت نبودم
ميدونم
بهت حسودي ميکردم
چون کاري رو ميکني که من نميتونم انجام بدم
اما تو موهاتو فر کردي
شايد اينطوري بخشي از شجاعتت منتقل شه
راستش من از کوراتا خوشم مياد
خيلي مهربون و صادقِ
وقتي کنارش هستم حس خوبي دارم
اين بوي شکوفه هاي گيلاسِ
بهتره بريم
ببخشيد معطل شدين
بيا ازت عکس بگيرم
وقت نيست لغو نمايش کنسل شد
يعني نمايش سر جاشِ ؟
يه لحظه شوکه شدم
خبري از لغو نمايش نيست اگه نمايش هنوز سر جاشِ ، بگو
چرا ؟ جه فرقي ميکنه
! نه
اينجارو ببين
اراده قوي اي داشتيم
کليد برق رو چک کردي ؟
آخريشه کي ميخواد عکس بگيرم ازش ؟
چي ؟
نزديک بودا
ساکاگوچي
احتمالا هنوز همين اطراف باشه
چي شده ؟
. . . اين
اين يخورده سينت رو ميپوشونه
بدوزمش ؟
نخ و سوزن هم دارم
خوبه
فکر کردم خوشت مياد
( خيلي بزرگ تر از سنم بودم ( تو کودکي
ميگفتن از سن خودم بزرگ تر هستم
يه وقتايي غريبه ها بهم دست ميزدن
واسه همين خودمو کنار ميزدم
منم قدم بلنده
لباس خيلي کوچيکِ
فکر کردم شايد برات مهم نباشه وگرنه يه چيزي ميگي
. . . کاش
من جذابيت زنانه بيشتري داشتم
مثل تو و آتسوکو
من ؟ هيچوقت کسي بهم نگفته من جذابم يا تو دل بروئم
آدما ميگفتن بايد تمام تلاشمو بکنم
اما من دلم نميخواد از اين چيزا بشنوم
تموم شد
نظرت چيه ؟
خب ؟
چرا من بايد نقش راونسکايارو بازي کنم ؟
. . . فکر ميکردم تو بايد
قهرمان داستان رو بازي کني
کدوم نقش رو دوست داري ؟
. . . لوپاخين ، گايو هر کسي به جز يه زن
من هيچوقت نقش زن بازي نکردم نميتونم
من از نقش راونسکايا تو خوشم مياد
شيميزو
کاش نمايش کنسل ميشد
حتي همين الانم - اميدوارم يه اتفاق بدي بيفته
زمين لرزه اي ، آتش سوزي چيزي که باعث بشه نمايش متوقف شه
! صبر کنيد وايسين
فعلا نميتونيم بريم تو
رئيس هنوز داره حرف ميزنه
باهاش چيکار کنيم ؟
بزاريد همينجا زياد طول نميکشه
اين همه وقت داره چي ميگي ؟
از سوگياما حرف ميزنه
اسمي نمياره
اما داره معلم هارو به خاطر خطا در تربيت سرزنش ميکنه
انقدر مشکل بزرگي ه ؟
خبرا خيلي داغ شده يه روزم نيست ازش ميگذره
واو
اسمشو ميدونن اما ميگن يکي از دانش آموزهامون
انقدر مهمه ؟
آره ، چرا يه دانش آموز دبيرستاني نميتونه تو کافي شاپ سيگار بکشه ؟
خانم ساتومي چيکار ميکنه ؟
نيست
نيست ؟
حتما فرار کرده
در رفته
اذيتش کردن
خب چند دقيقه اي بمونيد همينجا از منظره لذت ببريد
کجا ميري ؟
خانم ساتومي نيست ميرم با شيميزو حرف بزنم
هر سال شکوفه ميدن
کل روسيه يه باغِ
زمين بي نظيره
مسائل شگفت انگيزي در زمين اتفاق ميفته
! آروم باش
! يوکو
کجاست ؟
هنوز رو پشت بومِ ؟
شيماکو
کوراتا کو ؟
لباس ( نمايش ) پوشيده بود
حالش خوبه ؟
اگه بدتر از تمرين تو نمايش حاضر بشه چي ؟
کمکي نميشه بهش کرد خيلي نگرانِ
مشکلي پيش نمياد داريم در مورد چيو حرف ميزنيم
البته که مشکلي پيش نمياد
کي ميخواد نمايش رو ضبط کنه ؟
پدر کيه ؟
شايد کوبوتا
ماکي ؟
شبيه اون ميده
. . . چشم هاش
قطعا پدرشه
به اين زودي دارن ميرن
رئيس انجمن اوليا و مربيان هنوز داره فک ميزنه ؟
تماشاچي هاي مارو فراري ميده
خانم ساتومي
حالا ميتونيم بريم تو ؟
سخنراني تموم شد ؟
نه هنوز نه يخورده ديگه صبر کنيد
کائوري دنبالتون ميگشت
گفت شما گم شدين
من که اينجام
نبودين
نگران من نباشيد نگران نمايش باشيد ، بهش بگيد
کجا ميرين ؟
بعد گوش دادن به اين همه مزخرفات از طرف اون احمقا ميخوام هواي تازه بخورم
لئونيد برگشته ؟
ملک به فروش رفته ؟ ميخوام بدونم
چه فاجعه اي واقعا باورنکردني ه
حتي نميدونم بايد به چي فکر کنم حس ميکنم گم شدم
حس ميکنم تو همين لحظه ميتونم با صداي بلند فرياد بزنم
کمکم کن ، پيتا
کمکم کن
کمکم کن ، پيتا
شوخي ه ديگه درسته ؟
بار اولِ
قبلا که زنگو يه بار زدن
به نظرت ممکنه آتش سوزي واقعي باشه ؟
اينجوري ديگه نمايشي در کار نيست
کوراتا
سوگياما
! ياسوکو
چه باحال شدي
فکر کردم تو آژير رو زدي
تو يا يکي از رفيقات
ديروز چي شد ؟
بابام کتکم زد
مدارک شناساييمون هنوز دست پليسِ
کي قراره پسشون بدن ؟
چطوري تو ؟
يخورده تو دردسر افادم اما حل شد
گفتي يه دختر باحالي بين رفيقات هست
آره هموني که خيلي دوستش داري
اونطوري نيست که فکر ميکنين
خودت گفتي
تو نمايش بازي ميکنه ؟
آره نقش يه خدمتکارو بازي ميکنه
خدمتکار ؟ چرا نقشش انقدر کوچيکِ ؟
نقش خوبي ه
واقعا ؟
نقش تو چيه ؟
معشوقش ، که از پاريس برگشته
ميبيني ؟
! حال بهم زنه
به هر شکل بايد تو راهرو منتظر بمونيد
چند دقيقه پيش اونجا بوديم داشتن از تو حرف ميزدن
انگار تو دردسر افتادي مطمئني حالت خوبه ؟
آره نگران من نباش
بريد بايد آماده شيم
خيلي خب موفق باشي
ديديش ؟
نه
نه ؟
نگران نباش مشکلي نيست
چقدر بايد صبر کنيم ؟
پونزده دقيقه يا چند دقيقه بيشتر
خب به کادر مدرسه بگو
کل روز دارم اينور اونور ميرم
منم پارسال همينطوري بودم
ميدونم
پس منم سال ديگه مثل تو ميشم
منظورت چيه ؟
سال ديگه چي ميشه ؟
يک سال بزرگتر ميشي
آره
امروز 18 سالم ميشه
امروز تولدتِ ؟
تولدت مبارک
ممنون
هجده سال
. . . ديگه داري بزرگ ميشي
يالا عجله کن
خيلي خوشگل شدي
شبيه خواهرم ميدي
جدي ؟
از الان به بعد بهت ميگم آيا
روي استيج نه
نه
روي استيج من واريا هستم
ميدونم
هي
ترسيدم
برو تالار سخنراني
از اينجا ميبيننمون
کسي که اين اطراف نيست
نميتوني بگي کسي مارو ميبينه يا نه
کي مثلا ميخواد ببينه ؟
تو هيچي از مدرسه دخترونه نميدوني
سيگارام
با فندکم بهم بده
اوه اونا
آره
اون فندک هديست نبايد گمش کنم
بعدا ميگردم دنبالشون تو برو تالار سخنراني
همين الان ميخوام
باشه
- بايد
فراموشش کن
به اين خاطر که ديگه احتمالا همديگرو نميبينيم
ميخوام يه توصيه اي بهت بکنم
اونجوري نگام نکن
دست از اين عادتت بردار
اين همه از ساختمون ويلايي هم حرف نزن
برآوردهايي در مورد مسکن هاي تابستاني
که قراره به خُرده مالک ها داده بشه
با وجود تمام اين حرف ها ازت خوشم مياد
تو مثل يه هنرمند انگشت هاي لطيف و کشيده اي داري
روح بسيار حساس و لطيفي هم داري
خدانگهدار دوست من
بابت همه چيز ممنونم
ميتونم يه مقدار پول بهت قرض بدم
براي چي ؟ من نميخوام
! اما تو که پولي نداري
ميتوني 240 روبل بهم قرض بدي ؟
با سودش بهت ميدم
پولي ندارم
داري نااميدم نکن
اون فقط به خودش اهميت ميده
دويست و چهل روبل با سودش بهت ميدم
واقعا پولي ندارم
چرا نداري خانم ؟ رقم بسيار کمي ه
باشه لئونيد بهش بده
خيلي خب . . . جيبت رو بيار
! خودت گفتي ! خودت گفتي - جيبت رو
دويست و چهل ين ؟
گفتي 240 تا
من گفتم 240 روبل
دويست و چهل روبل به پول ما ( ين ) چقدر ميشه ؟
حدود 600 پزو
چند ين ميشه ؟ پزو چيه ؟
بريم
بريم ؟
يالا
شما بريد من الان ميام
بابت اين ازت تشکر ميکنم
اضطراب داري ؟
يکم
ديگه الان نميشه کاري کرد بهتره بري آماده شي
من آمادم ولي استرس دارم
نگران نباش
کلي ديالوگ بايد بگم ديالوگ هاي طولاني
! کودکي من ! کودکي معصومانه من
من در همين اتاق ميخوابيدم
هر روز صبح با شادماني از خواب پاميشدم
باغ مثل همين الان بود
! تمام سفيد
! اوه باغ من
بعد از تاريکي پاييز و زمستان
دوباره شاد و سرزنده خواهي شد
فرشته ها تو را طرد نميکنند
کاش ميشد اين بار از روي دوش من برداشته شود
! کاش ميتونستم گذشتم رو فراموش کنم
مشکلي پيش نمياد درسته ؟
نظرت در مورد يه عکس چيه ؟
دوربينمو آوردم
کجا ؟
يه جاي روشن
آره
تو کادر هستيم ؟
حدودا ميشه اينجا تا اينجا
ازت خوشم مياد کوراتا
حس بدي ه ؟
نه بد نيست
خيلي ازت خوشم مياد
واقعا ازت خوشم مياد
اين حرفت خوشحالم ميکنه بازم بگو
ازت خوشم مياد واقعا ازت خوشم مياد
جدي ميگم
يه شات ديگه بگيريم ؟
نزديک تر ؟
نزديک تر
! سوگياما ، سريع باش ( پرده داره ميره بالا ( نمايش داره شروع ميشه
شيميزو و کوراتا ؟
بيرونن
صبر کن
! شيميزو ، کوراتا ! وقتشه
يه دقيقه ديگه ميان
جومارو از شر اينا خلاص شو
دست تو بود ؟
مال توئه ؟
آه ؟ آره
من يکيشو برداشتم
بريم
عالي بود
منظورم نمايشِ خيلي عالي بود
ديروز تمرين رو نگاه کردم
خيلي از معلما قبلا کارگردانيش کردن اما
مال تو خيلي شگفت انگيز بود
آقاي ناکامورا
شنيدم شما هم تو يه گروه تئاتري حضور داشتين
چيز خاصي نبود هنرپيشه نبودم
تو پشت صحنه فعاليت ميکردم
مال جوونيمِ برميگرده به سال ها پيش
نمايش باغ گيلاس هم اجرا کرديم
چند سال از جنگ بود
ژاپن در فقر به سر ميبرد
عجيب بود که نمايشي در مورد ثروتمندان روسي اجرا بشه
دوستامون مارو مورد نقد خودشون . . . قرار ميدادن
ميگفتن چرا با حقيقت روبرو نميشيد ؟ ! ژاپن واقعي رو تصوير کنيد
اما ميتونستيم به راحتي با اجراي يه همچين کار کلاسيکي پول خوبي دربياريم
به لحاظ اقتصادي کمکمون ميکرد ميتونستيم به حياتمون ادامه بديم
اميدوار بوديم
يه روزي نمايشي اجرا کنيم که به زندگي واقعي مربوط شه
اما بعدش من گروه و کل دنيا تئاتر رو کنار گذاشتم
براي همين اجراي سالانه نمايش - باغ گيلاس براي من خيلي خاصِ
يادآور جووني منه
نميدونم شين اينجاست يا نه
بيرون ديدمش
! چه جمعيتي اومده
! خداي من
يهو استرس گرفتم
چيو
خوشگل شدي
قدبلند و قلمي
واقعا استايل خوبي داري
سلام واريا سلام آنيا
سلام مادر
سلام خانم
سلام دونياشا
چيکار ميکنيد ؟
کارت شناساييتون رو نشون بديد
نداريم
تالار سخنراني کدوم طرفِ ؟
با اجازه
! صبر کنيد
! اوه نه
بس کن ديگه
ديگه نمياد دنبالمون
بريم سمت سالن نمايش
کجاييم ؟
نميدونم
( حالم داره بهم ميخوره ! ( از اين وضع
دوباره سر کشيدن سيگار ! گيرم انداختن ، احمقانست
ببخشيد معطلتون کرديم
حالا
نمايش سالانه روز تاسيس مدرسه
با نام باغ گيلاس نوشته آنتون چخوف رو براتون اجرا کنيم
شيميزو
امروز تولدتِ ، درسته ؟
چهاردهم آپريل
واقعا ؟
! تبريک ميگم
ممنون
بريم ؟ بله
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )